1
00:00:12,576 --> 00:00:14,578
Porozmawiajmy więc o Kleopatrze.

2
00:00:15,078 --> 00:00:19,084
A teraz co za ból dupy
była!

3
00:00:20,586 --> 00:00:23,088
Ale czy poradziłaby sobie z tym?
NIE!

4
00:00:24,590 --> 00:00:26,592
Tak właśnie trafiła
jej pseudonim:

5
00:00:26,592 --> 00:00:28,594
Królowa zaprzeczenia!

6
00:00:35,099 --> 00:00:37,603
Wystarczająco! Wystarczająco! Wystarczająco!

7
00:00:37,603 --> 00:00:40,607
nie miałem
taką odpowiedź
odkąd nakarmili mnie lwami.

8
00:00:47,614 --> 00:00:49,615
Mój Boże!

9
00:00:49,615 --> 00:00:53,119
Przedstawienie odbyło się ponad godzinę temu.
Czy wy ludzie nie macie życia?

10
00:00:54,619 --> 00:00:58,123
Wystarczająco. Wystarczająco.
Przedstawienie się skończyło i ja też.

11
00:01:00,126 --> 00:01:02,126
Jeszcze jedno.
Nie, nie, nie, nie, nie.

12
00:01:02,126 --> 00:01:05,629
Dlaczego nie wrócisz
do twoich La-Z-Boysów?
Czy podążam za tobą?

13
00:01:05,629 --> 00:01:09,636
Oh! Panie Geary, proszę!

14
00:01:09,636 --> 00:01:13,136
Do widzenia, panie Geary!

15
00:01:27,652 --> 00:01:31,658
Och, świetnie. Niech zgadnę.
Fan?

16
00:01:35,660 --> 00:01:38,665
Oh. Jeszcze gorzej--
krytyk.

17
00:01:42,667 --> 00:01:45,168
Drugi akt
był trochę powolny.

18
00:01:45,168 --> 00:01:47,674
Ale musisz kochać...

19
00:01:49,175 --> 00:01:54,681
zaczynam
odebrać to osobiście.
Kim do cholery jesteś?

20
00:02:05,191 --> 00:02:08,695
i powoli podnieś ręce!

21
00:02:09,695 --> 00:02:11,695
Wezmę miecz.

22
00:02:25,710 --> 00:02:29,212
Ona jest nieśmiertelna.

23
00:02:31,214 --> 00:02:35,722
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

24
00:02:35,722 --> 00:02:38,224
Stworzenie z legendy...

25
00:02:38,224 --> 00:02:40,726
jak kruk,

26
00:02:40,726 --> 00:02:44,728
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

27
00:02:45,729 --> 00:02:48,231
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

28
00:02:49,235 --> 00:02:51,237
Znalazł ją.

29
00:02:51,738 --> 00:02:55,241
Razem przywieźli
światło dla świata.

30
00:02:55,241 --> 00:02:57,242
Byłem policjantem.

31
00:02:57,242 --> 00:02:59,242
Dla mnie była po prostu złodziejką,

32
00:02:59,743 --> 00:03:01,745
kolejny dzień w pracy.

33
00:03:03,750 --> 00:03:09,255
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

34
00:03:09,255 --> 00:03:12,257
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

35
00:03:12,257 --> 00:03:14,257
nic by nigdy nie było
to samo.

36
00:03:50,293 --> 00:03:53,800
Pani, czy mogę cię zapytać
co do cholery robiłeś?

37
00:03:53,800 --> 00:03:56,302
Tak, właściwie, mam to przeciwko.

38
00:04:00,304 --> 00:04:02,305
Skasuj tego gościa za kradzież
torebka starszej pani
na ulicy 12.

39
00:04:02,806 --> 00:04:05,308
I wykąp go!

40
00:04:05,308 --> 00:04:08,314
Lucy?
Co się do cholery dzieje?

41
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
Zostaw to, Nick.

42
00:04:12,819 --> 00:04:14,820
Chcą cię oskarżyć
z usiłowaniem morderstwa?

43
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
Jeśli nie ma ciała,
nie ma morderstwa,

44
00:04:16,823 --> 00:04:19,325
i nikt się nie pojawi
wnieść oskarżenie, OK?

45
00:04:19,325 --> 00:04:21,828
Czy mogę z nią porozmawiać
tylko-tylko jedną sekundę?

46
00:04:21,828 --> 00:04:23,828
- Tak.
-Dobra.

47
00:04:26,830 --> 00:04:29,833
Lucy, nie jestem wrogiem, ok?
Jeśli jest jakiś problem,
możesz ze mną porozmawiać.

48
00:04:29,833 --> 00:04:32,836
Poradzę sobie z tym, Nick.
Z pistoletem i mieczem?

49
00:04:33,336 --> 00:04:35,839
To znaczy, albo byłeś
polowanie na słonie,
albo ktoś poluje na Amandę.

50
00:04:35,839 --> 00:04:39,345
Amanda nic o tym nie wie,
i chcę, żeby tak zostało,
OK?

51
00:05:21,888 --> 00:05:24,390
Jak możesz udawać
nic się nie stało?

52
00:05:24,390 --> 00:05:26,390
Nic się nie stało.
Przepraszam.

53
00:05:26,890 --> 00:05:29,392
Jak mam przypuszczać
ćwiczyć mojego wachlarza
kiedy przeszkadzasz mojemu chi?

54
00:05:29,893 --> 00:05:31,895
A jakie „nic”
właśnie się wydarzyło?

55
00:05:31,895 --> 00:05:35,398
Noc spędziła w areszcie
grając w pinochle z Dużą Edną.
Dziękuję bardzo.

56
00:05:35,398 --> 00:05:39,402
Więzienie? Lucyna, pomyślałem
może miałeś szczęście
z Roberto czy coś.

57
00:05:39,402 --> 00:05:41,407
Nawet nie lubię Roberto.

58
00:05:41,908 --> 00:05:43,910
Poszła po
nocny spacer z bronią.

59
00:05:43,910 --> 00:05:46,913
Cóż, dziewczyna nie może
bądź dzisiaj zbyt ostrożny.
I miecz.

60
00:05:47,413 --> 00:05:49,916
Lucy!

61
00:05:53,920 --> 00:05:55,921
Wrócił, prawda?

62
00:05:56,421 --> 00:05:59,923
Tak. Wrócił.

63
00:06:20,546 --> 00:06:22,046
Kochali cię, Lucy.

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Lucy, Marco, powiedzcie ser!

65
00:06:56,079 --> 00:06:59,582
Amanda.
Marku!

66
00:07:01,084 --> 00:07:02,085
Dziękuję.
Jak długo to trwało?

67
00:07:02,585 --> 00:07:04,587
Oh. Rio?

68
00:07:04,587 --> 00:07:06,589
Saint Tropez.
Plaża nudystów.

69
00:07:06,589 --> 00:07:09,595
Cóż, nie, dopóki tam nie dotrzesz.
Cóż, zawsze byłem
trendsetter.

70
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Hej, nie miałem pojęcia
byłeś w mieście.

71
00:07:12,098 --> 00:07:15,601
Jestem tu po
kilka dni.
Dlaczego nie zostaniesz z nami?

72
00:07:15,601 --> 00:07:17,603
Oh. Przepraszam.
Amando,

73
00:07:17,603 --> 00:07:20,106
Chciałbym, żebyście się spotkali
moja główna dama
i moja żona Łucja.

74
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
Marco, ty mały łamaczu serc,
co w ciebie wstąpiło?

75
00:07:24,109 --> 00:07:29,612
Cóż, wygląda na to
wy dwoje macie
trochę do nadrobienia.

76
00:07:29,612 --> 00:07:33,616
Zobaczymy się później.
Miło było cię poznać, Amando.

77
00:07:33,616 --> 00:07:36,119
Lucy.

78
00:07:36,119 --> 00:07:38,621
Powinienem--
Tak, powinieneś.

79
00:07:42,128 --> 00:07:45,131
Lucy.

80
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
Ona jest Nieśmiertelna, prawda?
Więc?

81
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
I ona jest piękna.
I ty też.

82
00:07:52,638 --> 00:07:55,140
Nie widzisz?
jesteś tym, którego kocham?

83
00:07:55,140 --> 00:07:59,142
Na razie.
Ale nie będę żył wiecznie.

84
00:07:59,142 --> 00:08:00,643
Cii.

85
00:08:03,646 --> 00:08:08,151
Nic mi nie będzie.
Wracasz na swoją imprezę.

86
00:08:42,188 --> 00:08:46,692
Och, chłopcze.
To było gładkie.
Uważa, że ​​jesteś konkurencją.

87
00:08:46,692 --> 00:08:51,197
Mam nadzieję, że jej powiedziałeś
że byliśmy razem
ponad 100 lat temu.

88
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
Jesteś piękna
i jesteś nieśmiertelny.

89
00:08:53,699 --> 00:08:56,202
U nas była taka wiosna
w Paryżu,

90
00:08:56,202 --> 00:08:59,705
i ona wie
Wciąż pamiętam.

91
00:08:59,705 --> 00:09:02,208
Masz
taka dusza poety.

92
00:09:02,708 --> 00:09:07,713
Powinienem za nią pójść.
Wiesz co?
Pozwól mi. Dobra?

93
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
Dobra.
Do zobaczenia za chwilę.

94
00:09:13,718 --> 00:09:15,718
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
mógłbyś mnie zastrzelić.

95
00:09:15,718 --> 00:09:17,720
Po prostu wstałbyś znowu.

96
00:09:22,725 --> 00:09:26,729
Spałaś z nim.
Tyle o pogawędce.

97
00:09:26,729 --> 00:09:30,733
Życie jest za krótkie.
Przynajmniej dla niektórych z nas.

98
00:09:31,734 --> 00:09:34,737
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?
Tak.

99
00:09:37,240 --> 00:09:39,742
Nie. Już to zrobiłem.

100
00:09:42,745 --> 00:09:44,250
wiesz,
jest z ciebie naprawdę dumny.

101
00:09:44,750 --> 00:09:48,254
Twój dzisiejszy występ
był wspaniały.
To było piękne.

102
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Słowa Marco.

103
00:09:50,756 --> 00:09:55,761
Ach, nie, kochanie.
Twój głos był...
to była magia.

104
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
Czy go kochałaś?

105
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
Może, uh,
bardzo dawno temu.

106
00:10:04,770 --> 00:10:06,272
Długo dla kogo?

107
00:10:08,274 --> 00:10:11,277
Lucy, nie jestem konkurencją.

108
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
- Prawda?
- Nie.

109
00:10:14,280 --> 00:10:16,781
On cię kocha.
Wygrałeś.

110
00:10:16,781 --> 00:10:19,282
Jestem szczęśliwy dla was obojga.

111
00:10:27,790 --> 00:10:30,293
Wrócę.

112
00:10:31,794 --> 00:10:33,796
Wilsona.

113
00:10:33,796 --> 00:10:38,301
Jak długo to trwało?
Amandzie?

114
00:10:38,301 --> 00:10:42,305
Myślę, że Stary Glob,
i prawdopodobnie byłem jedyny
nie rzucanie pomidorami.

115
00:10:45,808 --> 00:10:47,813
To była wina pisarza.
Oh. Zawsze jest.

116
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
Mhm.
Bądź dobry.

117
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
Mhm.

118
00:11:23,346 --> 00:11:26,849
Pospiesz się.
Jesteś o wiele za ładna
być smutnym.

119
00:11:27,350 --> 00:11:30,853
Proszę.
Zły czas, złe miejsce.
Oh.

120
00:11:31,354 --> 00:11:34,857
Historia mojego życia.

121
00:11:41,864 --> 00:11:45,368
Co jest ze mną?
Co?

122
00:11:45,868 --> 00:11:50,376
To znaczy, dlaczego się oszukuję
że ktoś taki jak ty
może być mną zainteresowany?

123
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Jestem żonaty.

124
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
I pozwolił ci
przyjść tu sam?

125
00:11:55,881 --> 00:11:59,885
Och, co za głupcy
niech będą ci śmiertelnicy!

126
00:11:59,885 --> 00:12:03,389
Boże.
Inny aktor.

127
00:12:03,389 --> 00:12:05,891
Właśnie to
powiedział mój były agent.

128
00:12:11,397 --> 00:12:15,901
- Czy mogę cię prosić o przysługę?
- Jasne.

129
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
Jutro mam to przesłuchanie.

130
00:12:22,406 --> 00:12:26,909
A jednak każdy mężczyzna
zabija to, co kocha.

131
00:12:26,909 --> 00:12:30,413
Niech to zostanie usłyszane przez każdego.

132
00:12:31,914 --> 00:12:33,916
Tchórz to robi
z pocałunkiem.

133
00:12:36,419 --> 00:12:38,921
Mhm.

134
00:12:39,422 --> 00:12:41,424
Oscar Wilde wiedział
o czym mówił.

135
00:12:43,426 --> 00:12:45,428
Więcej wina?

136
00:12:45,928 --> 00:12:49,432
Nie powinienem.
Jest późno.

137
00:12:49,432 --> 00:12:52,938
Oh. To niedobrze.

138
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Myślę, że jesteś gotowy
na twoje przesłuchanie.

139
00:12:56,442 --> 00:12:58,944
Dzięki tobie.

140
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
Muszę iść.

141
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
Ok, cokolwiek powiesz.
Hmm--

142
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Przynajmniej pozwól mi
zadzwonić po taksówkę.

143
00:13:16,962 --> 00:13:19,965
Dobra.
Jestem taksówką.

144
00:13:31,974 --> 00:13:35,478
Marco, tu Wilson.
Czego chcesz?

145
00:13:35,978 --> 00:13:37,980
Słyszałem, że twoja sztuka to hit.
Czego chcesz?

146
00:13:37,980 --> 00:13:41,484
Szkoda, że wykorzystałeś moje życie
i nie miał jaj
żeby mnie w to wsadzić.

147
00:13:41,484 --> 00:13:44,987
Nie znowu.
Nie, nie chcę się kłócić.

148
00:13:44,987 --> 00:13:47,490
Właśnie zadzwoniłem
powiedzieć ci zagadkę.
Rozłączam się.

149
00:13:47,490 --> 00:13:50,493
Co jest czarne i niebieskie
i cały posiniaczony?

150
00:13:50,493 --> 00:13:52,995
Rozłączam się.

151
00:13:52,995 --> 00:13:55,501
To Lucy.
Albo to, co z niej zostało.

152
00:13:55,501 --> 00:13:59,505
Ty draniu!
Cokolwiek jej się stanie,
i nie żyjesz!

153
00:14:00,005 --> 00:14:03,008
Mhm.
Śmiertelnicy są tacy wrażliwi.

154
00:14:03,008 --> 00:14:08,013
Wilsonie, jesteś tam?
Wilsona! Wilsona!

155
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
Czas pokazu.

156
00:14:24,794 --> 00:14:28,297
Twoja taksówka wkrótce tu będzie,
OK?

157
00:14:29,298 --> 00:14:31,801
Przyniosę twój sweter.

158
00:14:41,814 --> 00:14:43,315
Lucy, nic ci nie jest.

159
00:14:43,816 --> 00:14:45,317
Marco.

160
00:14:47,319 --> 00:14:51,824
NIE!

161
00:15:02,835 --> 00:15:06,839
Nienawidziłem tego drania
od ponad 30 lat.

162
00:15:07,339 --> 00:15:09,842
On cię wrobił.
Zabił twojego męża.

163
00:15:10,342 --> 00:15:12,343
Poczekaj chwilę.
Marco był nieśmiertelny.

164
00:15:12,343 --> 00:15:14,343
Znałeś zasady
kiedy go poślubiłaś.

165
00:15:14,343 --> 00:15:16,345
Byłem dzieckiem pośrodku
z bajki.

166
00:15:16,345 --> 00:15:19,348
Nie spodziewałem się, że się zawiodę
z moim zmarłym mężem w ramionach.

167
00:15:19,348 --> 00:15:21,350
Ale to jest sposób
żyjemy, Lucy.

168
00:15:21,350 --> 00:15:23,352
Nie, w ten sposób
żyjesz, Amando.

169
00:15:23,352 --> 00:15:25,354
Jeśli ktoś zabił moją żonę,
Poszedłbym za nim
z piłą łańcuchową.

170
00:15:25,354 --> 00:15:28,357
Wilson nie zabił Marco
z powodu gry.

171
00:15:28,357 --> 00:15:30,860
Zabił go, bo
był zazdrosny
sukcesu Marco.

172
00:15:32,361 --> 00:15:34,864
Przynajmniej rozumiesz, Nick.

173
00:15:34,864 --> 00:15:39,368
O czym?
Śmiertelnicy, Nieśmiertelni
ucinać ludziom głowy?

174
00:15:41,370 --> 00:15:43,876
Lucy, wiem, jak to jest
zabić.

175
00:15:43,876 --> 00:15:46,378
Mam na myśli z bliska,
gdzie możesz zobaczyć
gaśnie światło w ich oczach.

176
00:15:46,378 --> 00:15:48,380
To nie jest ładne,
i nie chcesz tam iść.

177
00:15:48,380 --> 00:15:52,885
Nacięcie. Nick,
już mnie widział.

178
00:15:53,385 --> 00:15:56,889
Ale ty...

179
00:15:56,889 --> 00:16:00,392
Skręca za róg,
wpakowałeś mu kulkę w głowę,
Skończę to.

180
00:16:00,392 --> 00:16:02,394
- Nawet go nie zabijesz.
- NIE!

181
00:16:02,394 --> 00:16:05,898
- Ten człowiek jest zabójcą.
- Słuchaj, Lucy, on ma rację.

182
00:16:05,898 --> 00:16:08,400
mówimy o
resztę swojego życia.

183
00:16:08,400 --> 00:16:11,403
Co myślę
musisz to zrobić, kochanie,
to po prostu odpocząć i--

184
00:16:11,403 --> 00:16:14,906
Och, nie spodziewam się ciebie
zrozumieć.
Dla ciebie to wszystko gra, prawda?

185
00:16:14,906 --> 00:16:17,406
Nie, rozumiemy.
Ale minęło 30 lat,

186
00:16:17,406 --> 00:16:19,408
i myślę
powinieneś teraz odpuścić.

187
00:16:19,408 --> 00:16:21,410
Co się dzieje między wami?

188
00:16:21,410 --> 00:16:24,413
Nawet nie pamiętasz
jak to jest
stracić osobę, którą kochasz?

189
00:16:26,415 --> 00:16:30,419
Och, do diabła z wami obydwoma!

190
00:16:49,942 --> 00:16:52,945
Czy będziesz
mój prawnik, kochanie?

191
00:16:56,949 --> 00:16:58,951
Hej, poprowadź dla mnie Śnieżkę,
zrobisz to, Harry?

192
00:17:02,454 --> 00:17:05,454
Pro bono?
Nie pamiętam cię.

193
00:17:05,454 --> 00:17:09,959
No cóż, przenieśli mnie
z północnej części stanu w zeszłym miesiącu.

194
00:17:09,959 --> 00:17:14,463
Och, tak.
Na nogach od 5:00,
cały dzień w sądzie.

195
00:17:14,463 --> 00:17:18,968
Wtedy dostaję to połączenie.
Muszę się bronić
jakaś szalona baba.

196
00:17:18,968 --> 00:17:21,971
Trafiłeś we właściwe miejsce.
Tak.

197
00:17:21,971 --> 00:17:25,474
Tak, ona machała, um...

198
00:17:25,474 --> 00:17:28,477
macham do-a--

199
00:17:29,478 --> 00:17:32,982
Tak, tak jest napisane,
w porządku--
machając mieczem.

200
00:17:32,982 --> 00:17:35,484
Wokół miecz i pistolet.

201
00:17:36,485 --> 00:17:38,988
Czy to ma jakiś sens?
Czy dzwonią jakieś dzwonki?

202
00:17:38,988 --> 00:17:41,490
To trochę trudne
zapomnieć.

203
00:17:41,490 --> 00:17:44,994
Robi wrażenie,
wiesz?
Tak, założę się.

204
00:17:44,994 --> 00:17:46,996
Ona odeszła.

205
00:17:46,996 --> 00:17:50,002
Żadnej ofiary,
żadnego skarżącego.

206
00:17:51,503 --> 00:17:55,007
Cóż, proszę bardzo.
Nikt mi nie mówi, żebym przysiadał.

207
00:17:55,007 --> 00:17:57,509
Cholera!
Tak, cóż,
życie to suka.

208
00:17:57,509 --> 00:18:00,512
Witamy w mieście.

209
00:18:00,512 --> 00:18:04,016
Hej, hm,
masz adres?

210
00:18:04,516 --> 00:18:06,018
Uh, numer telefonu?

211
00:18:06,518 --> 00:18:09,021
Muszę tylko dostać
kilka podpisów i
Włożę to do skrzynki nadawczej.

212
00:18:19,531 --> 00:18:22,534
Becker, Lucyna.
Oto twój adres.

213
00:18:22,534 --> 00:18:25,537
Jak to?

214
00:18:25,537 --> 00:18:28,040
Jesteś ratownikiem.
Mhm.

215
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
Kopalnia.

216
00:19:00,569 --> 00:19:02,571
Więcej!

217
00:19:03,572 --> 00:19:06,075
Byłeś... byłeś wspaniały.

218
00:19:06,075 --> 00:19:08,077
Czy byłem?
Nie.

219
00:19:08,077 --> 00:19:12,581
Byłeś więcej niż wspaniały.
Gdziekolwiek jesteś,
jest światło.

220
00:19:17,086 --> 00:19:19,088
Po co to było?
Za bycie genialnym.

221
00:19:19,088 --> 00:19:21,090
I za to, że jestem cała moja.

222
00:19:22,591 --> 00:19:25,594
Lucy, Marco!

223
00:19:38,707 --> 00:19:42,211
To pierwszy raz
Nigdy nikogo nie straciłem
które naprawdę kochałem.

224
00:19:42,211 --> 00:19:45,214
wiesz,
on naprawdę cię kochał.

225
00:19:45,214 --> 00:19:47,216
Nie mógł
przestań o tobie mówić--

226
00:19:47,216 --> 00:19:49,218
jaki był dumny.

227
00:19:49,218 --> 00:19:54,723
Powiedział mi, że tak
absolutnie szczęśliwy po wiekach
szukania kogoś wyjątkowego.

228
00:19:57,226 --> 00:20:00,729
Jaki był
sto lat temu?

229
00:20:00,729 --> 00:20:04,233
W zasadzie to samo.

230
00:20:04,233 --> 00:20:08,737
Wiesz, cudowna, utalentowana,
genialne, denerwujące.

231
00:20:08,737 --> 00:20:12,741
Uparty.
Irytujący.

232
00:20:12,741 --> 00:20:15,244
Irytujący.

233
00:20:15,244 --> 00:20:19,251
Czy nadal miał
ten okropny nawyk
żuć z otwartymi ustami?

234
00:20:19,251 --> 00:20:21,753
Boże.
Nie nienawidziłeś tego?

235
00:20:22,254 --> 00:20:24,256
A chrapanie?
Jak pociąg towarowy.

236
00:20:24,756 --> 00:20:27,259
I zawsze mówił:

237
00:20:29,261 --> 00:20:31,763
Któregoś wieczoru nagrałem go.

238
00:20:31,763 --> 00:20:34,266
Obudziłem go
o 3:00 nad ranem
żeby mu to zagrać.

239
00:20:34,766 --> 00:20:37,269
Nie zrobiłeś tego.
I wiesz, co powiedział?

240
00:20:39,771 --> 00:20:42,274
Oczywiście.
Przepraszam.

241
00:20:42,774 --> 00:20:44,276
Czy cię znam
skądś?

242
00:20:44,776 --> 00:20:48,780
No cóż, możliwe
był to dwór Ludwika XIV.

243
00:20:48,780 --> 00:20:52,284
Niejasno pamiętam
coś o, uh,
perfumy i pióra...

244
00:20:52,284 --> 00:20:54,786
i mały, skowyczący pies.

245
00:20:54,786 --> 00:20:58,290
To bardzo atrakcyjne.
To musi być firma.

246
00:20:58,290 --> 00:21:02,294
Mhm.
Wiesz co?
Dziewczyny, jesteście siebie warte.

247
00:21:02,294 --> 00:21:04,296
Dzięki.

248
00:21:05,797 --> 00:21:09,301
Wiesz, myślę
może mieć rację.

249
00:21:17,309 --> 00:21:19,811
Nie wiem.
Ona nie zamierza
posłuchaj mnie.

250
00:21:19,811 --> 00:21:21,812
Czy możemy ją zdobyć
jakoś poza miastem?

251
00:21:34,823 --> 00:21:37,326
Cóż, cóż.

252
00:21:42,831 --> 00:21:44,833
Amanda.
Wilsona.

253
00:21:45,334 --> 00:21:47,336
Słyszałem, że byłeś w mieście.

254
00:21:47,336 --> 00:21:50,839
Musiałeś przeczytać
moje recenzje.
Nie całkiem.

255
00:21:50,839 --> 00:21:53,842
Nie martw się.
On wie wszystko.

256
00:21:54,343 --> 00:21:56,845
Jest moim przyjacielem.
Nicka Wolfe’a.

257
00:21:56,845 --> 00:22:01,850
Nacięcie. Hmm.
Wilsona Geary’ego.

258
00:22:01,850 --> 00:22:04,353
Tak, wiem kim jesteś.

259
00:22:04,353 --> 00:22:07,356
Jay Leno, prawda?
Może Eda Sullivana?

260
00:22:07,856 --> 00:22:10,859
Jesteś cholernie pewien, że jesteś za młody
pamiętać wodewil.

261
00:22:10,859 --> 00:22:14,363
O Boże, Amando.
Pewnie robisz
coś słusznego.

262
00:22:14,363 --> 00:22:17,366
Nie mam żadnych skarg.

263
00:22:17,366 --> 00:22:19,868
Co do cholery
robisz tutaj?
Mieszkam tutaj, kochanie.

264
00:22:19,868 --> 00:22:22,871
Oh. Och!

265
00:22:25,377 --> 00:22:28,380
wydarzyła się najzabawniejsza rzecz
na moim wyjściu
wczorajszego wieczoru w teatrze.

266
00:22:28,380 --> 00:22:30,882
- Mhm?
- Oh.

267
00:22:30,882 --> 00:22:35,387
Czy wspomniałem o tym
Robię jednoosobowe przedstawienie
w Music Hall?

268
00:22:35,387 --> 00:22:38,890
Zabijam ich.

269
00:22:38,890 --> 00:22:41,893
Oh. Zamykam
za trzy dni.

270
00:22:42,394 --> 00:22:43,895
Nie chcesz tego przegapić.

271
00:22:44,396 --> 00:22:46,398
- Mhm.
- Miałeś nam powiedzieć
co tu robiłeś.

272
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
Ostatniej nocy,
wydarzyła się najbardziej szalona rzecz.

273
00:22:51,403 --> 00:22:54,906
Jakiś stary szeryf mnie zastrzelił.
Lucy Becker?

274
00:22:55,407 --> 00:22:57,409
Powiedzieli mi, że tu mieszka.
Ona tak.

275
00:22:57,409 --> 00:23:00,412
Kim ona do cholery jest,
i dlaczego ona chce
mnie uderzyć?

276
00:23:00,912 --> 00:23:05,417
Wilsona, Lucy Beckera,
jak u Marco i Lucy Beckerów.

277
00:23:06,918 --> 00:23:10,922
Marco i Łucja.
Oh.

278
00:23:12,924 --> 00:23:15,927
No cóż, jakie lata
zrobić ludziom.

279
00:23:16,928 --> 00:23:20,432
Kiedyś była takim lisem.

280
00:23:22,934 --> 00:23:24,936
Ale dlaczego
ona chce mnie walnąć?

281
00:23:24,936 --> 00:23:27,437
Może jest wściekła, bo
zamordowałeś jej męża.

282
00:23:29,438 --> 00:23:31,440
Powiedziała ci, że go zamordowałem?

283
00:23:31,440 --> 00:23:33,942
Tak, bardzo szczegółowo.

284
00:23:33,942 --> 00:23:36,945
Oh. Porozmawiaj o
przepisywanie historii.

285
00:23:38,447 --> 00:23:42,451
Historia to pięciu facetów w pokoju
zgodzić się na kłamstwo.

286
00:23:42,451 --> 00:23:45,954
OK, zabiłem go.

287
00:24:17,289 --> 00:24:21,793
Więc, zamierzasz?
tak łatwo się poddać?

288
00:24:23,795 --> 00:24:28,300
Ja, hm, widzę dużego psa
z napisem, który głosi,

289
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
„Własność prywatna.
Trzymaj się z daleka. "

290
00:24:31,303 --> 00:24:36,808
nie gryzę,
chyba że poprosisz mnie grzecznie.

291
00:24:36,808 --> 00:24:39,811
Podchodzisz do mnie?
Czy to problem?

292
00:24:42,312 --> 00:24:44,813
Co powie Twój mąż?

293
00:24:44,813 --> 00:24:48,317
Trójka to tłum.

294
00:24:49,818 --> 00:24:52,321
Co?

295
00:24:52,321 --> 00:24:54,823
OK, o to chodzi.

296
00:24:54,823 --> 00:24:58,327
Nie obchodzi mnie, że tu jesteś
bo wiem
wypiłeś o kilka za dużo.

297
00:24:58,327 --> 00:25:01,830
nie mam.
OK, w takim razie jesteś trochę naćpany.

298
00:25:01,830 --> 00:25:04,833
I małe „cześć”
do ciebie też.

299
00:25:05,334 --> 00:25:07,836
Będę tu robić żarty.

300
00:25:07,836 --> 00:25:10,339
I nie obchodzi mnie to, uh--

301
00:25:10,339 --> 00:25:13,342
że mnie wykorzystujesz
żeby wzbudzić zazdrość u innego mężczyzny.

302
00:25:13,342 --> 00:25:16,345
Czy to właśnie robię?

303
00:25:16,345 --> 00:25:18,347
Chcę tylko wiedzieć jedno.

304
00:25:18,347 --> 00:25:21,350
Tak?

305
00:25:21,350 --> 00:25:23,352
Czy będziesz mnie szanował
rano?

306
00:25:37,866 --> 00:25:40,369
- Marco!
- Ty suko!

307
00:25:40,869 --> 00:25:43,375
Marco, nie!
Marku!

308
00:25:43,375 --> 00:25:45,877
Marco, nie!

309
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Przestań!

310
00:25:47,879 --> 00:25:50,882
Zatrzymywać się! Marku!

311
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
Proszę!

312
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
Marku!

313
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Zatrzymywać się! NIE!

314
00:26:10,402 --> 00:26:13,405
NIE!

315
00:26:13,405 --> 00:26:16,908
NIE!

316
00:26:19,411 --> 00:26:22,914
Nie wiem jak
pamiętała to,
ale tak właśnie było.

317
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
Co za facet.
Powinnaś się opalić na brązowo.

318
00:26:25,417 --> 00:26:28,420
OK, oszczędzałem
mój własny tyłek.

319
00:26:28,420 --> 00:26:30,922
Jej, choć była urocza,
poszedł na przejażdżkę.

320
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
Ma szczęście.
Szczęściarz z niego.

321
00:26:32,924 --> 00:26:35,427
Jedyny inny świadek nie żyje.

322
00:26:35,427 --> 00:26:38,430
Powiedz mi coś.
Skąd Marco wiedział
gdzie ją znaleźć?

323
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Daj mi siłę.

324
00:26:41,933 --> 00:26:45,437
Może ktoś nas widział
wspólne opuszczenie baru.

325
00:26:45,437 --> 00:26:49,938
Słyszałem, że już nigdy nie zagrała,
szkoda.
Scena straciła wspaniałą kobietę.

326
00:26:49,938 --> 00:26:51,940
Ale to nie jest to
moja wina.

327
00:26:52,441 --> 00:26:56,945
Nie obchodzi mnie, czy mi podziękuje,
ale z pewnością się nie spodziewam
dać się uderzyć.

328
00:26:57,446 --> 00:26:59,448
Wielki z ciebie.
Tak?

329
00:26:59,448 --> 00:27:02,951
Cóż, co dostajesz
kiedy mijasz śmiertelnika
z Nieśmiertelnym?

330
00:27:02,951 --> 00:27:04,453
Nie mogę się doczekać.
Co?

331
00:27:04,453 --> 00:27:08,457
Wrak pociągu.
Niektóre rzeczy po prostu nie są śmieszne.

332
00:27:11,460 --> 00:27:13,962
Niedługo wyjeżdżasz z miasta,
prawda?

333
00:27:13,962 --> 00:27:17,966
Jeszcze trzy dni.
W takim razie mam rezerwację w Denver.

334
00:27:17,966 --> 00:27:22,471
Spójrz, Wilsonie,
Wziąłbym to
jako osobistą przysługę--

335
00:27:22,471 --> 00:27:24,973
Znowu cię widzę
naprawdę ją przeraziło.

336
00:27:24,973 --> 00:27:28,477
Trzymasz Lucy z daleka,
ona się starzeje i umiera.

337
00:27:28,477 --> 00:27:30,479
Jeśli ona przyjdzie po mnie...

338
00:27:32,981 --> 00:27:36,485
Wpadnij za kulisy
kiedy przyjdziesz zobaczyć przedstawienie.

339
00:27:43,492 --> 00:27:45,994
Jest pełen bzdur.
Mhm.

340
00:27:45,994 --> 00:27:49,000
Oh. Wierzysz temu facetowi
nad Lucy?

341
00:27:49,000 --> 00:27:53,505
Cóż, wspomnienia są zabawne.
Czasami pamiętasz
rzeczy takimi jakie były,

342
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
i czasami je pamiętasz
tak jak chcesz
żeby o nich pamiętać.

343
00:27:56,508 --> 00:27:59,511
I czasami,
ludzie kłamią przez zęby.

344
00:27:59,511 --> 00:28:02,514
Nie ma znaczenia.
Wszystko, co musimy zrobić, to zachować
Lucy jest zajęta przez kilka dni.

345
00:28:03,014 --> 00:28:06,518
Cześć? Bas, przestań...
Przestań krzyczeć--

346
00:28:06,518 --> 00:28:09,521
Co masz na myśli,
sprzedałeś jej broń?

347
00:28:09,521 --> 00:28:14,526
Uh, dlaczego... Nie, ja nie...
Dlaczego sprzedałeś jej broń?

348
00:28:14,526 --> 00:28:18,029
W porządku,
Nie chcę tego słyszeć.
Porozmawiam z tobą później. Do widzenia.

349
00:28:18,029 --> 00:28:20,532
Ona odeszła.
Zabiję ją.

350
00:28:48,059 --> 00:28:50,061
Lucy?

351
00:29:04,072 --> 00:29:07,576
Jest w porządku.
Nacięcie.
O mój Boże, Nick.

352
00:29:07,576 --> 00:29:10,078
Lucy, czy to ty?
Co się do cholery dzieje?

353
00:29:10,078 --> 00:29:13,582
U nas wszystko w porządku.
Kto do cholery strzela?

354
00:29:17,085 --> 00:29:19,087
Lucy.

355
00:29:26,094 --> 00:29:28,096
Ale nie zrobiłeś tego.
Ale mogła.

356
00:29:28,096 --> 00:29:31,099
Amanda, ona celuła we mnie.
Jeśli nie jestem wkurzony,
nie powinieneś.

357
00:29:31,099 --> 00:29:33,101
No, co do cholery
czy ona myślała?
O czym do cholery myślałeś?

358
00:29:33,101 --> 00:29:35,103
Robiłeś bardziej szalone rzeczy.

359
00:29:35,103 --> 00:29:39,107
Nie jesteś mną.
Masz rację.

360
00:29:41,610 --> 00:29:44,613
Słuchaj, ona zna tę grę.
To nie było osobiste.

361
00:29:44,613 --> 00:29:48,617
Oto nagłówek dla ciebie, dobrze?
Kochała go.
To sprawiło, że było to osobiste.

362
00:29:48,617 --> 00:29:51,620
Nie mogę się ciebie spodziewać
zrozumieć
o czym mówię.

363
00:29:51,620 --> 00:29:53,625
Znowu to samo, prawda?

364
00:29:53,625 --> 00:29:57,128
To był ten
prawdziwą miłość swojego życia.

365
00:29:57,128 --> 00:30:00,131
Za każdym razem możesz to stwierdzić
ona o tym mówi.
Widać to na jej twarzy.

366
00:30:00,131 --> 00:30:04,135
Nie jesteśmy tacy jak ty.
Nie żyjemy wiecznie.
Mamy może jedną szansę.

367
00:30:06,137 --> 00:30:09,641
Gdzie idziesz?
Robię to osobiście.

368
00:30:20,151 --> 00:30:23,154
Oh.

369
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
To było blisko.

370
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
Prawie cięłam
moje własne gardło.

371
00:30:27,158 --> 00:30:32,664
Oczywiście,
jest mnóstwo krytyków
którzy chętnie zostaną wolontariuszami.

372
00:30:32,664 --> 00:30:36,167
Myślałam o tym co ty
powiedział. Pomyślałem, że może mógłbyś
pomóż mi coś wyjaśnić.

373
00:30:36,167 --> 00:30:39,671
Hmm. Dlaczego tego nie zrobisz
posłuchaj mnie tym razem?

374
00:30:39,671 --> 00:30:42,173
nie lubię
powtarzam się.

375
00:30:43,675 --> 00:30:46,177
A gdybym był nieśmiertelny?

376
00:30:46,177 --> 00:30:48,179
Jesteś zbyt spięty.

377
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
Jak duży był
twoje mieszkanie wtedy?

378
00:30:56,187 --> 00:30:58,687
Dokąd to zmierza, Sherlocku?

379
00:30:58,687 --> 00:31:03,191
Cóż, o ile wiem,
czują się przyjaźni
tak samo jak twoi wrogowie.

380
00:31:03,191 --> 00:31:06,194
Mam na myśli ich wyczuwanie.
Hmm.

381
00:31:06,194 --> 00:31:10,198
Cóż, nie możesz tego stwierdzić
gracze bez programu.

382
00:31:10,699 --> 00:31:11,700
Prawidłowy.
Mhm.

383
00:31:11,700 --> 00:31:14,703
Więc się kochasz
do Lucy--
Tak.

384
00:31:14,703 --> 00:31:18,206
i czujesz
nadejście Nieśmiertelnego.

385
00:31:18,206 --> 00:31:20,709
Być może przyjdzie zabrać
głowę, ale ty tego nie robisz
zrób coś z tym do cholery...

386
00:31:20,709 --> 00:31:23,211
dopóki nie znajdzie się w pokoju
zaraz cię uderzę.

387
00:31:23,712 --> 00:31:26,214
To pasja.

388
00:31:26,214 --> 00:31:29,217
Właściwie,
spałem.

389
00:31:29,718 --> 00:31:33,221
Znasz tę rzecz, którą robią mężczyźni
to wkurza kobiety.

390
00:31:33,722 --> 00:31:35,223
Bum, bam, dziękuję, proszę pani,
a potem--

391
00:31:39,227 --> 00:31:42,731
Skoro o tym mowa,
jak się ma Amanda?

392
00:31:46,735 --> 00:31:48,236
Nigdy nie jest to długo
w moim świecie.

393
00:31:48,737 --> 00:31:51,740
Trzy dni
u mnie to długo.

394
00:31:51,740 --> 00:31:53,742
Grozisz mi?

395
00:31:55,243 --> 00:31:57,245
Uważaj na swoją głowę.

396
00:32:03,755 --> 00:32:06,658
Był tutaj?
Tak, szukam cię.

397
00:32:06,658 --> 00:32:10,662
I ty mi to mówisz
odszedł z głową
nadal przywiązany do jego ciała?

398
00:32:10,662 --> 00:32:12,664
Zaproponowałeś mu
herbata i ciasteczka też?

399
00:32:13,164 --> 00:32:15,667
Lucy, powiedział mi
to była samoobrona.

400
00:32:15,667 --> 00:32:17,669
Co?
Po prostu ci mówię
co powiedział--

401
00:32:17,669 --> 00:32:22,173
że Marco wpadł w szał,
wściekłość zazdrości i rzeczywiście tak było
aby chronić siebie i ciebie.

402
00:32:22,173 --> 00:32:26,177
Wykorzystał mnie, żeby sprowadzić tam Marco.
Potem go zaatakował.

403
00:32:26,678 --> 00:32:30,181
Powiedział mi też...
spałaś z nim tej nocy.

404
00:32:30,181 --> 00:32:32,684
Kłamliwy drań!

405
00:32:32,684 --> 00:32:36,687
Zrobiłeś to?
Wierzysz mu?

406
00:32:36,687 --> 00:32:42,190
Lucy, Marco nie umarł
bo pozwoliłeś
inny mężczyzna cię dotyka.

407
00:32:44,192 --> 00:32:46,194
Znam cię od dawna.

408
00:32:46,194 --> 00:32:48,697
Kocham cię.
Możesz mi powiedzieć wszystko.

409
00:32:52,200 --> 00:32:54,202
Och, Amando.

410
00:32:54,202 --> 00:32:56,204
W porządku, kochanie.

411
00:32:58,707 --> 00:33:02,711
Kochałam Marco.
Ja wiem. Ja wiem.

412
00:33:02,711 --> 00:33:05,714
Nie powinien
umrzeć pierwszy.

413
00:33:05,714 --> 00:33:08,717
Nie miał umrzeć
z mojego powodu.

414
00:33:11,219 --> 00:33:14,222
Poczułam się taka nieodpowiednia,

415
00:33:14,222 --> 00:33:18,727
i byłaś taka piękna.

416
00:33:18,727 --> 00:33:20,729
Widziałem jak na ciebie patrzył...

417
00:33:20,729 --> 00:33:24,733
jak mu się oczy zaświeciły
kiedy się uśmiechałeś.

418
00:33:24,733 --> 00:33:29,738
Byłem zdenerwowany i zdenerwowany.
To była nasza noc.

419
00:33:29,738 --> 00:33:33,241
Wilson powiedział wszystko
Musiałem usłyszeć.

420
00:33:33,241 --> 00:33:38,246
Powiedział mi, że jestem mądry...
że byłam piękna.

421
00:33:38,246 --> 00:33:41,753
Byłem powodem
za sukcesem Marco.

422
00:33:41,753 --> 00:33:44,756
Nie wiem, czy
Naprawdę mu wierzyłem.
Nie miało to znaczenia.

423
00:33:45,256 --> 00:33:49,260
Chciał mnie,
i potrzebowałam być chciana.

424
00:34:00,772 --> 00:34:04,275
Oh! Czyjeś
przesuwanie podłogi.

425
00:34:06,277 --> 00:34:08,278
Muszę iść.

426
00:34:08,780 --> 00:34:11,782
Och, nie możesz
każ mi pić samotnie.

427
00:34:14,284 --> 00:34:18,790
Lucy, lubię cię...
dużo.

428
00:34:19,290 --> 00:34:21,292
Ja też cię lubię, Wilsonie.

429
00:34:23,794 --> 00:34:25,796
Dlaczego nie zostaniesz
wtedy ze mną?
Tylko na dzisiejszy wieczór.

430
00:34:25,796 --> 00:34:29,800
Nie mogę.
Przepraszam.

431
00:34:29,800 --> 00:34:33,304
Nie miałem na myśli
aby cię poprowadzić.

432
00:34:35,306 --> 00:34:38,810
Czy mógłbym ci coś powiedzieć?
zanim pójdziesz?

433
00:34:38,810 --> 00:34:41,812
On nie jest ciebie wart.

434
00:34:41,812 --> 00:34:44,816
Jesteś... mądry.

435
00:34:46,818 --> 00:34:48,820
Jesteś piękna.

436
00:34:54,324 --> 00:34:56,828
Naprawdę?
Tak.

437
00:35:18,348 --> 00:35:21,352
Lucy!
Marku!

438
00:35:21,352 --> 00:35:23,354
Żyjesz.

439
00:35:24,354 --> 00:35:29,860
NIE!

440
00:35:29,860 --> 00:35:33,364
Co możesz powiedzieć?
Popełniłeś błąd.

441
00:35:33,364 --> 00:35:35,866
Marek zmarł
bo byłem słaby.

442
00:35:35,866 --> 00:35:37,868
Były rzeczy
Musiałem usłyszeć.

443
00:35:37,868 --> 00:35:41,372
Obiecałam sobie, że nigdy tego nie zrobię
muszę usłyszeć te rzeczy jeszcze raz.

444
00:35:41,872 --> 00:35:44,375
Tak, ale Wilson Geary
przyszedłby po Marco
z tobą lub bez ciebie.

445
00:35:44,875 --> 00:35:47,879
Ale przynajmniej
Marco miał szansę.
Odebrałem mu to.

446
00:35:48,379 --> 00:35:50,381
Słyszę co mówisz,
ale ja--

447
00:35:50,381 --> 00:35:52,883
Po prostu myślę, że jeśli możesz,
musisz to odpuścić.

448
00:35:52,883 --> 00:35:56,887
Nie masz 1000 lat
jak ja, żeby zapomnieć.

449
00:35:56,887 --> 00:35:58,889
Tak, masz rację.

450
00:35:58,889 --> 00:36:01,391
wiesz,
Myślę, że powinnam uciec
na kilka dni.

451
00:36:01,391 --> 00:36:05,395
Moja siostra dzwoniła,
prosząc, żebym przyjechał i odwiedził.
Zabiorę cię.

452
00:36:05,395 --> 00:36:07,899
Nie. Myślę, że nie
Potrzebuję czasu dla siebie.

453
00:36:07,899 --> 00:36:10,401
Dobra. Cóż, hm,
Pomogę Ci się spakować.

454
00:36:10,901 --> 00:36:12,903
Nie.
Amando, proszę.

455
00:36:12,903 --> 00:36:14,905
Odpuść sobie.

456
00:36:14,905 --> 00:36:18,409
Muszę uciec
z Immortals na jakiś czas.

457
00:36:18,409 --> 00:36:22,413
Nic osobistego.
Poświęć tyle czasu
jak potrzebujesz.

458
00:37:02,953 --> 00:37:07,457
Amando, ostrzegałem cię.

459
00:37:07,457 --> 00:37:11,963
Tak, cóż,
Wiem, jakie to trudne
znaleźć dobrą pomoc w dzisiejszych czasach.

460
00:37:11,963 --> 00:37:14,465
Cóż, może powinieneś
przyjdź do teatru...

461
00:37:14,465 --> 00:37:17,467
i odbierz, wiesz,

462
00:37:17,467 --> 00:37:19,971
kawałki.

463
00:37:19,971 --> 00:37:24,975
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
jak bardzo kocham
zniewolona publiczność?

464
00:37:26,477 --> 00:37:28,479
Myślę, że możemy
złamał jej serce.

465
00:37:28,479 --> 00:37:32,983
Obiecaj mi, że nie będziesz krzyczeć,
i zdejmę to.

466
00:37:41,491 --> 00:37:44,995
Jednak każdy człowiek
zabija to, co kocha.

467
00:37:44,995 --> 00:37:47,497
Tchórz to robi
z pocałunkiem.

468
00:37:47,999 --> 00:37:50,500
Odważny człowiek z mieczem.

469
00:37:55,006 --> 00:37:57,508
Pamiętałeś.
Jestem wzruszony.

470
00:37:57,508 --> 00:38:00,010
Dlaczego po prostu mnie teraz nie zabijesz
i mieć to już za sobą?

471
00:38:00,010 --> 00:38:03,514
Ale kto tu będzie na końcu
klaskać?

472
00:38:13,024 --> 00:38:16,026
Jak ją straciłeś?
Myślałem, że to koniec.
Myślałam, że jest w porządku.

473
00:38:16,026 --> 00:38:19,030
Prawidłowy.
Słuchaj, nie jestem jej matką.

474
00:38:19,030 --> 00:38:21,532
Chciała wyjechać z miasta.
Myślałem, że było w porządku.
„Dobrze.”

475
00:38:21,532 --> 00:38:24,034
Co, ona nagle
przebaczył mężczyźnie
kto zamordował jej męża?

476
00:38:24,034 --> 00:38:27,038
Nie wybaczyła mu.
Wybaczyła sobie.

477
00:38:27,538 --> 00:38:29,540
Pospiesz się.

478
00:38:31,542 --> 00:38:34,044
-Wiesz, że to pułapka.
- Oczywiście, że tak.
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

479
00:38:34,544 --> 00:38:37,048
Och, jestem zaszczycony.
A co z tym sławnym
klauzula o nieingerencji?

480
00:38:37,048 --> 00:38:39,550
Nie będziesz się wtrącać.
Dostaniesz Lucy
stamtąd.

481
00:38:39,550 --> 00:38:41,552
I zostaw cię w spokoju
walczyć z Wilsonem?

482
00:38:41,552 --> 00:38:43,554
Będzie dużo łatwiej
jeśli wiem, że jest bezpieczna.

483
00:38:43,554 --> 00:38:45,556
I jeszcze łatwiej
gdybyś miał jakąś pomoc.
To nie są zasady.

484
00:38:45,556 --> 00:38:47,558
Nie kłóć się, proszę.
Po prostu mi pomóż.

485
00:38:47,558 --> 00:38:51,062
Wilson miał rację.
To wrak pociągu.
Tak, ale to naprawdę niezła przejażdżka.

486
00:39:05,076 --> 00:39:08,078
I tak się ubieram
moja naga nikczemność--

487
00:39:10,580 --> 00:39:16,086
I sprawiać wrażenie świętego
kiedy najczęściej gram diabła.

488
00:39:23,094 --> 00:39:26,096
Ryszard III.

489
00:39:31,602 --> 00:39:34,104
Wiesz, kiedyś taki byłem
świetny aktor.

490
00:39:34,104 --> 00:39:36,106
Kiedyś było to słuszne.

491
00:39:36,106 --> 00:39:38,108
Każdy jest krytykiem.

492
00:39:38,108 --> 00:39:40,610
A niektórzy z nas są psychotyczni.

493
00:39:40,610 --> 00:39:45,616
Oj, Lucy, Lucy, Lucy.

494
00:39:45,616 --> 00:39:50,120
Co lata robią z ludźmi.

495
00:39:50,120 --> 00:39:53,624
Cóż, twoja podróż
od delikatnej, młodej istoty...

496
00:39:53,624 --> 00:39:57,127
do bufetu dla robaków
czy wszystko się stanie...

497
00:39:57,127 --> 00:39:59,629
w mgnieniu oka
oka Nieśmiertelnego.

498
00:40:00,131 --> 00:40:02,633
Pożyję wystarczająco długo
napluć na twój grób.

499
00:40:04,635 --> 00:40:06,637
Nie, nie sądzę.

500
00:40:07,137 --> 00:40:08,639
To będzie musiało wystarczyć.

501
00:40:21,151 --> 00:40:24,655
Nick, na litość Lucy,
zrób to po mojemu.

502
00:40:52,249 --> 00:40:54,250
Och, Lucy.

503
00:40:55,752 --> 00:41:00,256
Bękart.
Zabiorę cię do domu.

504
00:41:05,262 --> 00:41:08,264
Amando, nie mogę w to uwierzyć.

505
00:41:08,264 --> 00:41:11,768
Prawie cię zabiłem.
Po prostu spróbujesz wszystkiego,
prawda?

506
00:41:11,768 --> 00:41:13,270
Zabierz ją stąd, Nick.
Chodź, Lucy.
chodźmy.

507
00:41:13,770 --> 00:41:15,272
Czy to nie urocze?

508
00:41:28,284 --> 00:41:30,788
Jest w porządku.

509
00:42:37,921 --> 00:42:40,423
Zasłona, kochanie.

510
00:44:11,014 --> 00:44:13,516
Gratulacje.

511
00:44:13,516 --> 00:44:15,518
Zniszczyłeś dom.

512
00:44:36,540 --> 00:44:38,042
To koniec.
To gotowe.

513
00:44:38,542 --> 00:44:41,044
Dziękuję, Amando.

514
00:44:41,044 --> 00:44:43,046
Nie dziękuj mi
za zabicie kogoś.

515
00:44:43,546 --> 00:44:46,550
Nie do zabijania.
Za zwycięstwo.

516
00:44:49,052 --> 00:44:52,056
Myślę, że lepiej już pójdziemy.
Nacięcie.

517
00:44:57,060 --> 00:45:00,564
Kochając Marco
była najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

518
00:45:16,580 --> 00:45:19,082
Chodźmy do domu, ciasteczko.

519
00:46:04,477 --> 00:46:08,171
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

520
00:46:08,172 --> 00:46:13,276
Napisy zgrane przez Ziinę

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net